Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X faded into the background

  • 1 С-688

    СХОДИТЬ/СОЙТИ CO СЦЁНЫ VP
    1. (subj: human (of an actor) to end one's career
    X сошёл со сцены X retired from the stage.
    2. ( subj: пьеса, опера etc
    often neg impfv) (of a play, opera etc) to cease being performed
    X сошёл со сцены » X is not staged (put on) anymore
    X is no longer produced (performed)
    Neg X не сходит со сцены много лет = X has been running (playing) for many years.
    3. (subj: human or, rare, abstr) to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some area
    X сошёл со сцены - X disappeared (passed) from the scene
    X faded out of the picture X faded into the background (in limited contexts) X left the AdjP scene.
    Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.
    Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).
    4. obs (subj: human to die
    X сошёл со сцены - X passed on (away).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-688

  • 2 сойти со сцены

    • СХОДИТЬ/СОЙТИ СО СЦЕНЫ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ (of an actor) to end one's career:
    - X сошёл со сцены≈ X retired from the stage.
    2. [subj: пьеса, опера etc; often neg impfv]
    ⇒ (of a play, opera etc) to cease being performed:
    - X сошёл со сцены≈ X is not staged (put on) anymore;
    || Neg X не сходит со сцены много лет≈ X has been running (playing) for many years.
    3. [subj: human or, rare, abstr]
    ⇒ to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some area:
    - X сошёл со сцены≈ X disappeared (passed) from the scene;
    - [in limited contexts] X left the [AdjP] scene.
         ♦ Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.
         ♦ Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).
    4. obs [subj: human]
    ⇒ to die:
    - X сошёл со сцены≈ X passed on < away>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти со сцены

  • 3 сходить со сцены

    • СХОДИТЬ/СОЙТИ СО СЦЕНЫ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ (of an actor) to end one's career:
    - X сошёл со сцены≈ X retired from the stage.
    2. [subj: пьеса, опера etc; often neg impfv]
    ⇒ (of a play, opera etc) to cease being performed:
    - X сошёл со сцены≈ X is not staged (put on) anymore;
    || Neg X не сходит со сцены много лет≈ X has been running (playing) for many years.
    3. [subj: human or, rare, abstr]
    ⇒ to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some area:
    - X сошёл со сцены≈ X disappeared (passed) from the scene;
    - [in limited contexts] X left the [AdjP] scene.
         ♦ Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.
         ♦ Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).
    4. obs [subj: human]
    ⇒ to die:
    - X сошёл со сцены≈ X passed on < away>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сходить со сцены

  • 4 Т-77

    ОТХОДИТЬ/ОТОЙТИ
    У ХОДИТЬ/У ЙТИ, ОТСТУПАТЬ/ОТСТУПИТЬ) В ТЕНЬ
    VP, subj: human or abstr
    to lose one's or its significance, move to a secondary position
    X отошёл в тень \Т-77 X retreated (fell back) into the shadows
    X faded into the background thing X became obscured.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-77

  • 5 отойти в тень

    • ОТХОДИТЬ/ОТОЙТИ <УХОДИТЬ/УЙТИ, ОТСТУПАТЬ/ОТСТУПИТЬ> В ТЕНЬ
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to lose one's or its significance, move to a secondary position:
    - X отошёл в тень≈ X retreated (fell back) into the shadows;
    - thing X became obscured.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отойти в тень

  • 6 отступать в тень

    • ОТХОДИТЬ/ОТОЙТИ <УХОДИТЬ/УЙТИ, ОТСТУПАТЬ/ОТСТУПИТЬ> В ТЕНЬ
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to lose one's or its significance, move to a secondary position:
    - X отошёл в тень≈ X retreated (fell back) into the shadows;
    - thing X became obscured.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отступать в тень

  • 7 отступить в тень

    • ОТХОДИТЬ/ОТОЙТИ <УХОДИТЬ/УЙТИ, ОТСТУПАТЬ/ОТСТУПИТЬ> В ТЕНЬ
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to lose one's or its significance, move to a secondary position:
    - X отошёл в тень≈ X retreated (fell back) into the shadows;
    - thing X became obscured.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отступить в тень

  • 8 отходить в тень

    • ОТХОДИТЬ/ОТОЙТИ <УХОДИТЬ/УЙТИ, ОТСТУПАТЬ/ОТСТУПИТЬ> В ТЕНЬ
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to lose one's or its significance, move to a secondary position:
    - X отошёл в тень≈ X retreated (fell back) into the shadows;
    - thing X became obscured.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отходить в тень

  • 9 уйти в тень

    • ОТХОДИТЬ/ОТОЙТИ <УХОДИТЬ/УЙТИ, ОТСТУПАТЬ/ОТСТУПИТЬ> В ТЕНЬ
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to lose one's or its significance, move to a secondary position:
    - X отошёл в тень≈ X retreated (fell back) into the shadows;
    - thing X became obscured.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти в тень

  • 10 уходить в тень

    • ОТХОДИТЬ/ОТОЙТИ <УХОДИТЬ/УЙТИ, ОТСТУПАТЬ/ОТСТУПИТЬ> В ТЕНЬ
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to lose one's or its significance, move to a secondary position:
    - X отошёл в тень≈ X retreated (fell back) into the shadows;
    - thing X became obscured.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уходить в тень

См. также в других словарях:

  • The Bowery Boys — was a group of actors who made a series of films released by Monogram Pictures from 1946 through 1958. The group was a revamping of The East Side Kids, who had been making films together since 1940. This included several original members of The… …   Wikipedia

  • The Dukes of Hazzard — For the 2005 film, see The Dukes of Hazzard (film). The Dukes of Hazzard Title card Genre Action/Family drama/Comedy …   Wikipedia

  • The Triffids — Infobox musical artist Name = The Triffids Img capt = The Triffids (1985) Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Perth, Western Australia, Australia Genre = Rock, alternative, Folk rock Years active = 1976 ndash;1989… …   Wikipedia

  • The Alan Parsons Project — Infobox musical artist | Name = The Alan Parsons Project Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = United Kingdom Genre = Progressive rock, Pop rock Years active = 1975–1990 [… …   Wikipedia

  • The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe …   Wikipedia

  • The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle —   …   Wikipedia

  • The Host (novel) — The Host   …   Wikipedia

  • Issues of the American Civil War — include questions about the name of the war, the tariff, states rights and the nature of Lincoln s war goals. The name of the war is a result of popular use, even though the term United States Civil War would be more precise. Nevertheless, the… …   Wikipedia

  • The Doobie Brothers — Doobie Brothers in Berkeley, California, September 11, 1982. L to R: : Michael Hossack, Patrick Simmons, John Hartman, Tom Johnston. Background information Origin San Jose …   Wikipedia

  • The Piper at the Gates of Dawn — Studio album by Pink Floyd Released …   Wikipedia

  • The Emergency (Ireland) — The Emergency ( ga. Ré na Práinne) was an official euphemism used by the Irish Government during the 1940s to refer to its position during World War II. The state was officially neutral during World War II, but declared an official state of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»